译文
这玉册是何等珍贵，雕刻玉石以流传宏大帝业。这宝玺是何等尊崇，熔铸黄金雕成龙形印钮。宫廷侍卫庄严护卫，笙镛礼乐交替奏响。谁敢不恭敬从命，天子亲自陪同前行。
注释
乾道七年：南宋孝宗年号，公元1171年。
太上皇帝：指宋高宗赵构，禅位后称太上皇。
太上皇后：指宋高宗皇后吴氏。
册宝：册书和宝玺，帝王册封用的玉册和印玺。
镂玉：雕刻玉石，指玉册制作精美。
垂鸿：流传宏大的功业。
范金：用模子铸造金属。
钮龙：印钮雕成龙形，指皇帝宝玺。
翊：辅佐、护卫。
?御：疑为"禁御"，指宫廷侍卫。
笙镛：笙和镛，两种乐器，代指礼乐。
寔从：实在跟随，指皇帝亲自陪同。
赏析
本诗为南宋宫廷典礼乐歌，艺术特色鲜明：1.采用四言古体，庄重典雅，符合册封大典的严肃氛围；2.运用设问句式'维册伊何''维宝伊何'，自问自答，突出册宝的珍贵意义；3.对仗工整，'镂玉'对'范金'，'垂鸿'对'钮龙'，体现宫廷文学的精致美；4.通过'翊以?御，间以笙镛'的仪仗描写，渲染出皇家典礼的盛大场面；5.末句'天子寔从'点明孝宗对太上皇的尊崇，体现南宋特殊的政治伦理。