译文
声威显赫的皇祖啊，您是天下诸侯的君主。功业崇高而止息干戈，德行隆盛而振兴文教。圣明的谋略宏大通达，至高的教化如香气弥漫。子孙传承百代，恭敬地献上芳香的祭品。
注释
赫赫：显赫盛大貌，形容声威显赫。
皇祖：对皇室祖先的尊称。
万邦之君：统御天下诸侯的君主。
功崇偃革：功业崇高而停止战争（偃革指停息武备）。
德盛兴文：德行隆盛而振兴文教。
圣谟：圣明的谋略。
宏达：宏大通达。
至教：至高无上的教化。
氤氲：烟气弥漫貌，喻教化广被。
祗荐：恭敬地进献。
苾芬：芳香，指祭品的香气，语出《诗经》。
赏析
这首祭祀诗庄重典雅，采用四言古体，符合宗庙祭祀的肃穆氛围。前四句颂扬祖先功绩，'功崇偃革，德盛兴文'对仗工整，概括了文治武功的成就。后四句转向教化传承，'氤氲'一词形象表现教化的弥漫传播。末句'祗荐苾芬'既写实祭祀场景，又暗喻德泽流芳，体现了宋代宫廷祭祀诗的精炼与含蓄。