译文
装饰华美的鱼轩车驾盛大而来，绘有图案的礼服多么合宜。 在内庭中按位次排列，遵循礼仪恭敬谨慎。 以妇道教化天下，时刻保持母仪风范。 这是值得庆祝的典礼，这是应当效法的礼仪，众人共同欢乐啊。
注释
鱼轩：古代贵族妇女乘坐的车子，以鱼皮为饰。
鼎来：盛大而来，形容仪仗隆重。
象服：古代贵妇人穿的一种礼服，绘有图案。
班：排列，位次。
内庭：皇宫内院。
率礼：遵循礼仪。
惟祗：恭敬谨慎。
妇道：为妇之道。
母仪：为母者的典范，多用于皇后。
是庆是类：这样的庆典，这样的礼仪。
于胥乐兮：共同欢乐啊。
赏析
这首宫廷典礼诗生动描绘了宋代皇后册封典礼的盛大场面。诗歌采用四言古体，庄重典雅，符合宫廷礼仪诗的规范。前两句通过'鱼轩''象服'等意象展现皇家仪仗的华贵气派；中间四句强调皇后在内庭的礼仪规范和母仪天下的责任；末句以欢乐收尾，体现庆典的喜庆氛围。全诗结构严谨，用词典雅，既展现了皇家威仪，又强调了妇德母仪的重要，体现了宋代宫廷诗歌的典型特色。