译文
东海是百川归流之处，位于天地东方。浩瀚无垠混沌初开，功德崇高却甘居下位。行都临安依靠你的护佑，承载着万千福禄。献上精美的帛币和美玉，既为劝享更为安坐，虔诚祭祀。
注释
百川所归：指东海是众多河流的最终归宿。
天地之左：古代以左为东，指东海位于天地东方。
澒洞：水势汹涌浩瀚的样子。
鸿濛：宇宙形成前的混沌状态，指东海原始浩渺。
善下：语出《道德经》'上善若水，水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道'，赞美大海谦下之德。
行都：指南宋行在临安（今杭州）。
百禄是荷：承受各种福禄。
制币：祭祀用的帛币。
嘉玉：美玉，祭祀用的玉器。
以侑以妥：侑指劝食，妥指安坐，都是祭祀仪式中的环节。
赏析
这首祭海诗以庄重典雅的颂体形式，展现了古人对东海的敬畏之情。前四句描写东海的宏阔气象和谦下品德，运用《道德经》中水德的思想，将自然属性升华为道德象征。后四句转入祭祀主题，表达对海神护佑行都的感恩，并通过'制币嘉玉'的具象描写，展现宋代国家祭祀的隆重仪式。全诗结构严谨，语言凝练，在有限的篇幅内既表现了自然伟力，又体现了人文精神，是宋代祭祀诗中颇具代表性的作品。