译文
鹿鸣声声相和鸣，士子冠冕多庄重。众人齐聚来此地，美酒醇和情意浓。莘莘学子将远行，泮宫游学乐融融。在那西雍太学里，颂扬君王德政隆。
注释
鸣鹿呦呦：化用《诗经·小雅·鹿鸣》'呦呦鹿鸣，食野之苹'，象征宴会和谐欢乐。
载弁俅俅：弁指礼帽，俅俅形容礼帽华美，代指参加宴会的士子衣冠整齐。
烝然来思：烝然形容众多，指士子们齐聚而来。
旨酒思柔：旨酒指美酒，思柔形容酒味醇和。
之子言迈：之子指这些士子，言迈指即将远行任职。
泮涣尔游：泮涣指放松自在，尔游指在学宫游学。
西雍：西周时期的太学，代指宋代国子监或太学。
对扬王休：对扬指报答颂扬，王休指君王的美德。
赏析
这首诗是宋代鹿鸣宴的宴饮诗，艺术特色鲜明：1. 化用经典，首句直接引用《诗经》意象，奠定典雅基调；2. 对仗工整，'鸣鹿呦呦'对'载弁俅俅'，'烝然来思'对'旨酒思柔'，体现古典诗歌韵律美；3. 意境营造，通过鹿鸣、美酒、太学等意象，展现宋代科举宴饮的盛况；4. 政治寓意，最后'对扬王休'点明颂扬君王、选拔人才的主题，体现科举制度的文化功能。