译文
远方贤才齐聚一堂，天下呈现欢乐景象。用什么来比拟这般盛况？就像鸢鸟高飞鱼儿欢跃般自然和谐。既已劝请宾客驾车赴宴，主宾相互敬酒杯盏交错。要以宾客之礼厚待贤能之士，授予他们美好的官职爵位。
注释
遐不作人：遐，远；作人，培养人才。意为远道而来的人才。
鸢飞鱼跃：语出《诗经·大雅·旱麓》，形容万物各得其所的和谐景象。
劝之驾：劝请宾客登车赴宴。
献酬交错：主宾相互敬酒，杯盏往来频繁。
利用宾王：语出《周易·观卦》，指以宾客之礼待贤能之士。
縻以好爵：縻，束缚，引申为授予；好爵，美好的官爵。
赏析
本诗描绘宋代鹿鸣宴的盛大场面，艺术特色鲜明：首句'遐不作人'化用《诗经》典故，展现人才荟萃的盛况；'鸢飞鱼跃'比喻生动，既体现自然和谐的意境，又暗含人才各得其所的深意。诗中运用对仗工整的四言句式，节奏明快，朗朗上口。'献酬交错'细腻刻画宴饮的热闹场景，'利用宾王'巧妙化用《周易》典故，体现宋代重文轻武、礼遇贤才的政治特色。全诗在有限的篇幅内，既写实又寓理，展现了宋代宫廷宴饮诗的典雅风格。