译文
那洁净华美的玉玺，雕刻着鱼龙钮饰。与册封文书一同呈上，敬告尊贵的上公。用诗歌来颂唱，配合钟鼓乐声。无论是升堂还是降阶，无不充满恭敬之情。
注释
瑟彼华玉：瑟，洁净鲜明貌；华玉，精美的玉器。
篆鱼钮龙：篆，雕刻；鱼钮龙，印钮雕刻成鱼龙形状的玉玺。
与册并登：册，册封的文书；登，呈上。
咨尔上公：咨，叹词；上公，最高等级的爵位。
协之鼓钟：协，配合；鼓钟，钟鼓乐器。
是陟是降：陟，上升；降，下降，指行礼时的升降跪拜。
赏析
这首宫廷颂诗以庄重典雅的笔触，描绘了宋代册封典礼的盛大场面。诗中运用'瑟彼''篆鱼'等古雅词汇，营造出皇家礼仪的肃穆氛围。'协之鼓钟'一句巧妙地将视觉与听觉结合，展现出礼乐交融的宏大场景。最后'是陟是降'的动态描写，生动再现了古代册封仪式的庄重流程，体现了宋代宫廷诗歌的典重风格。