译文
太后德行厚重深居宫闱，性情冲和淡泊纯正温和。用什么来称颂她的美德？唯有慈爱和福泽最能形容。宝册用精金镂刻装饰，玉册镌刻在华美玉石之上。器物华美礼仪隆重，极大地彰显在众人眼前。
注释
绍熙四年：南宋光宗赵惇年号，公元1193年。
重闱：指皇宫深院，特指太后居所。
冲澹粹穆：形容品德冲和淡泊、纯正温和。
精镠：精美的黄金，镠指成色好的金子。
册镌华玉：在华美的玉册上刻字。
丕昭：大大彰显。
赏析
这是一首宋代宫廷典礼诗，艺术特色鲜明：采用四言古体，庄重典雅；对仗工整，'德厚'对'冲澹'，'宝镂'对'册镌'，体现宫廷文学的严谨格式；运用'重闱''精镠''华玉'等宫廷意象，营造皇家气派；语言简练而意蕴丰富，通过器物和礼仪的描写侧面烘托太后尊贵地位。