译文
品德如金石般坚贞，似美玉般纯粹，文采繁盛礼仪隆重。来自天帝居所，成为王国的祥瑞。如天地初开般庄严，似春日阳光般和煦温暖。这真是盛大之事，愿永远安享福禄吉祥。
注释
金坚玉纯：金玉比喻品德坚贞纯粹，金言其坚，玉言其纯。
文郁礼缛：文采繁盛，礼仪隆重。郁：繁盛貌；缛：繁多细致。
帝所：天帝居所，喻指皇室。
作瑞王国：成为王国的祥瑞。
日熙春燠：阳光和煦如春日温暖。熙：光明；燠：温暖。
永燕茀禄：永远安享福禄。燕：通'宴'，安乐；茀禄：福禄。
赏析
这首宫廷祝寿诗采用四言古体，庄重典雅。前两句'金坚玉纯，文郁礼缛'运用金玉意象比喻太后德行，对仗工整。'天开地辟'象征典礼的庄严神圣，'日熙春燠'以自然景象烘托喜庆氛围。全诗语言凝练，用典恰当，体现了宋代宫廷诗歌的典重风格，通过天地祥瑞的意象群，塑造了皇太后母仪天下的崇高形象。