译文
巍峨的吴山高耸入云，屹立在汧水的西边。 眺望那连绵的山陵，显赫光明从不迷乱。 能够辅助五岳镇守四方，我们斟酒开始斋戒祭祀。 所有参与祭祀的人们，都效法礼仪升堂祭拜。
注释
维吴崇崇：维，发语词；吴，指吴山，古代西镇；崇崇，高大巍峨貌。
于汧之西：汧，汧水，今千河，源出甘肃六盘山；西镇吴山位于汧水之西。
瞻彼有陇：陇，通"垄"，指山陵；有，助词无实义。
赫赫不迷：赫赫，显赫光明貌；不迷，指明辨方向，喻指西镇神灵的指引作用。
克裨于岳：克，能够；裨，辅助；岳，指五岳。
我酌俶齐：酌，斟酒祭祀；俶，开始；齐，通"斋"，斋戒祭祀。
于凡有旅：旅，众，指参与祭祀的众人。
视公维跻：视，效法；公，指祭祀礼仪；跻，升，登。
赏析
这首祭祀诗以简练庄重的语言描绘了西镇吴山的雄伟气象。前两句通过'崇崇'的叠词运用，强化了山势的巍峨感，交代了地理方位。'赫赫不迷'既写山岳的显赫，又暗喻神灵的明辨指引。后四句转入祭祀场景，'克裨于岳'点明西镇辅助五岳的镇守功能，'酌俶齐'展现庄严的祭祀仪式。全诗结构严谨，语言古朴，体现了宋代祭祀诗歌的典型特色，在庄重肃穆中透露出对山川之神的敬畏之情。