译文
苍茫的大海与遥远的天际相连，向北眺望中原故土，却被万里云雾遮蔽阻隔。云外只见一叶孤帆如山的轮廓，身处异乡连衡阳的归雁都难以望见。 天上的仙乐也充满无限愁恨，神州大地动荡不安，真龙已去蓬莱仙山也变得浅近。千万条杨柳枝无法系住愁绪，天地间依旧是一轮明月圆满无缺。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
苍海：即沧海，青绿色的大海。
殊方：异域，他乡。
衡阳雁：衡山有回雁峰，传说雁至此不再南飞，喻指音信难通。
板荡：出自《诗经》，指社会动荡，政局不稳。
神州：中国的古称。
蓬莱：传说中的海上仙山。
绾：系，盘结。
冰轮：明月。
赏析
这首词以望海为题，抒发了作者对故国神州深沉的忧思。上片写景，通过苍海、天际、云遮、片帆等意象，营造出辽阔而苍凉的意境，『殊方莫望衡阳雁』巧妙化用雁不过衡阳的典故，表达了对中原音信难通的深切惆怅。下片转入抒情，『板荡神州』直指时局动荡，『龙去蓬莱』暗喻帝王远去，而『杨柳千条愁不绾』以杨柳无法系住愁绪的拟人手法，将个人愁思与家国命运紧密相连。末句『乾坤依旧冰轮满』以永恒的自然景象反衬人世变迁，形成强烈对比，余韵悠长。全词意境雄浑苍茫，情感沉郁悲怆，展现了近代知识分子在时代巨变中的家国情怀。