译文
祭祀礼仪完备乐曲终了，神灵恬静安然即将归去。 临别时依然逍遥徘徊，象牙车驾已准备停当。 神灵庄严昂首欲飞，神鸟羽毛纷纷飘落。 忽然乘着幽远天际离去，留下这幸福吉祥赐福人间。
注释
礼备乐成：祭祀礼仪完备，音乐演奏完成。
澹然：恬静安然的样子。
消摇：同"逍遥"，悠闲自得。
象舆：装饰有象牙的车驾，指神明的座驾。
轙（yǐ）：车衡上贯穿缰绳的大环，此处指车驾已准备就绪。
偃蹇：高耸的样子，形容神灵仪态庄严。
欲骧：昂首欲飞的样子。
羽毛纷委：神鸟的羽毛纷纷飘落。
杳冥：深远幽暗的天空。
福祉：神灵赐予的幸福吉祥。
赏析
本诗是南宋绍兴年间蜡祭仪式中的送神曲，具有浓厚的宗教祭祀色彩。诗歌通过细腻的意象描写，展现了神灵离去的庄严场景。'澹然将归'表现神灵的恬淡超脱，'象舆已轙'显示祭祀的隆重规格。'偃蹇欲骧'运用拟人手法赋予神灵动态美感，'羽毛纷委'营造出神秘梦幻的意境。最后'遗此福祉'点明祭祀主旨，体现古人天人感应的哲学思想。全诗语言凝练，韵律整齐，在庄重典雅的仪式感中透露出对神灵的虔诚敬畏。