原文

徂商肇祀，灵盖孔飨。
恭承嘉禧，湛澹秬鬯。
监此馨香，灵其安留。
畴惠下民，匪灵之休。
中原 四言诗 宫廷生活 帝王 庄重 祭祀 颂赞

译文

追溯商代始创祭祀，神灵盛大享用祭品。 恭敬承奉吉祥福佑，秬鬯美酒盈满荡漾。 鉴察这馨香祭品，祈求神灵安然停留。 施予恩惠给天下百姓，这不仅仅是神灵的福佑。

赏析

这是一首典型的宋代祭祀乐歌，具有浓厚的礼仪文学特色。全诗四言八句，结构严谨，韵律整齐，体现了祭祀文学庄重典雅的风格。诗中运用商代祭祀传统作为历史依托，通过'徂商肇祀'开篇，建立神圣的仪式感。'湛澹秬鬯'生动描绘祭酒盈满的景象，富有画面感。后四句转为祈愿，从'监此馨香'的虔诚供奉，到'畴惠下民'的民生关怀，展现了宋代祭祀文化中神人共融的思想。语言古朴凝重，用典恰当，既保持了祭祀文学的庄严性，又体现了宋代礼乐文化的精致特点。

注释

徂商：指商朝，'徂'有往、去之意，此处指追溯商代祭祀传统。
肇祀：开始祭祀，'肇'意为开始、创始。
灵盖：指神灵的车盖，代指神灵降临。
孔飨：盛大享用祭品，'孔'表示很、甚，'飨'指享用祭品。
嘉禧：吉祥福佑，'禧'即福、吉祥。
湛澹：形容酒器中美酒盈满荡漾的样子。
秬鬯：古代祭祀用的香酒，用黑黍和郁金香草酿造。
畴惠：施予恩惠，'畴'通'酬'，报答之意。
匪灵之休：不仅仅是神灵的福佑，'匪'通'非'，'休'指福佑、吉祥。

背景

本诗出自《宋史·乐志》，是南宋绍兴年间（1131-1162）制定的祭祀五方帝的乐章之一。宋代重视礼乐建设，绍兴年间在恢复中原礼乐的背景下，重新制定了一套完整的祭祀乐章。白帝是五方帝中的西方之神，主秋季，这首《祐安》是酌献环节所用乐歌，体现了宋代国家祭祀体系的完善和礼乐文化的繁荣。
诗词大全