译文
洁白的秋风应和着音律，西方之神降下灵明。开始恢复盛大的祭祀，清晨的阳光肃穆清净。大地的层层台阶上，进献着芳香美好的祭品。用以迎接众多的福佑，助我获得秋季的丰收。
注释
素猋：指秋风。素，白色，西方之色；猋，疾风。
谐律：符合音律，指秋风应和着音律而来。
西颢：西方之神，主秋季。颢，白貌，西方之色。
堕灵：降下神灵。堕，通"堕"，降临。
肇复：开始恢复。肇，开始；复，恢复。
元祀：重大的祭祀。元，大；祀，祭祀。
晨炀：清晨的阳光。炀，炙烤，引申为阳光。
肃清：肃穆清净。
下土：指大地。
层陔：层层台阶。陔，台阶的层次。
嘉荐：美好的祭品。荐，进献。
芳馨：芳香，指祭品的香气。
以御：用以迎接。御，迎。
蕃祉：众多的福佑。蕃，繁多；祉，福。
介我：助我。介，助。
西成：秋季的收成。西，西方，代表秋季；成，收成。
赏析
这是一首典型的宋代祭祀乐歌，具有浓厚的礼仪色彩和宗教意味。全诗以简洁凝练的语言，描绘了秋季祭祀西方之神的庄严场景。前两句'素猋谐律，西颢堕灵'通过自然意象与神灵降临的结合，营造出神圣肃穆的氛围。中间四句具体描写祭祀仪式的准备过程，从时间（晨炀）、空间（下土层陔）到祭品（嘉荐芳馨），层次分明。末两句'以御蕃祉，介我西成'点明祭祀目的，祈求丰收，体现了古代农业社会对自然神灵的依赖和敬畏。诗歌语言古朴典雅，对仗工整，韵律和谐，充分展现了宋代宫廷祭祀文学的特色。