译文
用百草香末调制兰香，我献的美酒如此甘醇。 用匏爵斟满祭酒，配合我周全的祭祀礼仪。 青帝居住在东方的青阳宫，请眷顾我奉献的美酒。 保佑我们的天子，适宜为君适宜为王。
注释
百末：各种香草的粉末，祭祀时用于酒中增香。
布兰：散布兰草香气。
伊旨：如此甘美。伊，语助词；旨，美味。
匏爵：用葫芦制成的酒器，古代祭祀专用。
洽：配合，协调。
百礼：各种祭祀礼仪。
青阳：东方之神青帝的居所，亦指春天。
顾予：眷顾我。顾，眷顾；予，我。
嘉觞：美好的酒器，代指美酒。
右：通"佑"，保佑、辅佐。
赏析
这是一首典型的宋代祭祀乐歌，具有浓厚的礼仪色彩和宗教氛围。全诗四言八句，结构严谨，用典庄重。前四句描写祭祀准备：香草美酒、礼器齐备，展现祭祀的虔诚与隆重；后四句转向对青帝的祈愿，希望神明保佑天子，体现'君权神授'的传统观念。诗歌语言古朴典雅，节奏庄重舒缓，符合祭祀场合的肃穆氛围。其中'右我天子，宜君宜王'一句，既表达对神明的敬畏，也暗含对现世君王的祝福，具有鲜明的政治教化功能。