译文
雕刻青玉制成玉册啊，彰显皇后盛德远扬。 铸造南方精铜制成金宝啊，作为镇守后宫的珍宝。 恭敬地接受这赏赐啊，闪耀着灿烂光芒。 使皇室和睦兴旺啊，朱红蔽膝如此辉煌。
注释
镂苍玉：雕刻青玉，指制作玉册。镂，雕刻；苍玉，青玉，古代用于重要典礼的玉器。
盛德载扬：彰显皇后的盛大德行。载，助词，无实义；扬，宣扬。
铸南金：铸造南方出产的铜器，指制作金宝。南金，古代指南方出产的优质铜。
作镇椒房：作为镇守后宫的宝器。椒房，汉代皇后所居宫殿，以椒和泥涂壁，取温、香、多子之义，后泛指后宫。
虔受赐：恭敬地接受赏赐。虔，恭敬。
有烨有光：闪耀光芒。烨，光亮、灿烂的样子。
宜室家：使家庭和睦。语出《诗经·周南·桃夭》'宜其室家'。
朱芾斯皇：红色的蔽膝辉煌耀眼。朱芾，古代礼服上的红色蔽膝；斯皇，如此辉煌。
赏析
这是一首宋代皇后册封典礼的颂诗，具有典型的宫廷文学特色。全诗采用四言古体，句式整齐庄重，通过'镂苍玉'、'铸南金'等贵重材质的描写，突出册封典礼的隆重和皇后的尊贵地位。诗中运用'盛德载扬'、'作镇椒房'等典故，既赞美皇后的德行，又强调其在后宫的重要作用。'虔受赐'体现恭敬态度，'有烨有光'象征荣耀光辉，最后以'宜室家'表达对皇室和睦的祝愿，'朱芾斯皇'收束全篇，形成完整的礼仪颂赞体系。艺术上语言典雅庄重，节奏舒缓有度，充分体现了宫廷典礼文学的特色。