译文
清冽的美酒丰盈满溢，我们虔诚恭敬地注入祭器。 芬芳的香酒香气四溢，祈求神明欣然享用。 洁净美好的酒器陈列整齐，钟磬演奏和谐明亮。 伟大啊这场庄严祭祀，祈求福佑我们天下百姓。
注释
清酤：清酒，祭祀用酒。
洋洋：形容酒水丰盛充盈的样子。
虔恭：虔诚恭敬。
注兹：将酒注入祭器。
条鬯：祭祀用的香酒，以郁金香合黍酿成。
敷宣：散布，散发香气。
神用歆之：神明享用祭品。
尊罍：古代盛酒器，尊为大型酒器，罍为中型酒器。
静嘉：洁净美好。
金奏：钟磬等金属乐器的演奏。
谐熙：和谐光明。
于皇：赞叹词，相当于“伟大啊”。
肆祀：陈设祭祀。
休：福佑，保佑。
群黎：众百姓。
赏析
这首祭祀诗体现了宋代宫廷祭祀风师的庄严仪式。诗歌采用四言古体，句式整齐庄重，符合祭祀文学的规范要求。前四句描写献酒过程，通过'清酤洋洋''条鬯敷宣'等意象，展现祭祀场面的隆重和祭品的丰洁。后四句转向音乐演奏和祈福，'金奏谐熙'既写实又象征礼乐和谐，最后点明祭祀目的在于'休我群黎'，体现统治者对民生的关怀。全诗语言典雅凝重，节奏平稳肃穆，充分展现了宋代宫廷祭祀文学的特点。