译文
陶然亭高阁矗立，面对着一线春山，秋日斜阳映照景色。三十年来世事变迁如陵谷互易，极目远望只见千顷青色芦苇。云彩飞过大泽，荒原上龙战正酣，边塞西风凛冽回旋。回首沧浪之水，夕阳下何处寻觅孤舟。 愁见城郭之外的遥远村落，沙土崩塌道路中断，空有无限登临的兴致。旧日园林凄凉竟成牧马之地，天地间都化作悲凉之境。辽东海上乌鸦沉没，山海关大雁飞度，落叶飘零酒杯前倍感清冷。横云衰草交织，满城残阳映照暮色苍茫。
注释
梵王高阁：指陶然亭，因亭旁有慈悲庵，供奉梵王（佛教称大梵天王），故称。
乙亥：指康熙三十四年（1695年）。
陵谷变：用《诗经·小雅·十月之交》"高岸为谷，深谷为陵"典，喻世事变迁。
苍葭：青色的芦苇。
大泽云飞：用《史记·项羽本纪》"大泽之陂"典，喻时局动荡。
荒涂龙战：用《易经·坤卦》"龙战于野，其血玄黄"典，指战乱。
沧浪：水色青苍，语出《孟子·离娄》"沧浪之水清兮"，此处指陶然亭畔水域。
背郭：城郭之外。
辽海：指辽东地区，明清之际战事频繁。
榆关：山海关别称。
烟瞑：暮色苍茫。
赏析
此词为清初词人曹贞吉代表作，以陶然亭登临为题，抒写时代变迁的深沉感慨。上阕以"梵王高阁"起笔，通过"陵谷变""苍葭千顷"等意象，营造苍茫寥廓的意境。下阕"旧苑凄凉来牧马"化用《诗经》典故，暗喻明清易代的历史剧变。全词运用大量典故但自然贴切，"大泽云飞""荒涂龙战"等句既写实景又喻时局，将个人感慨与历史沉思融为一体。词风沉郁苍凉，对仗工整而气韵流动，展现了清初词人将家国情怀融入传统词体的艺术成就。