译文
仙人的鸾车刚刚启程，牛郎的牛车一齐出发，隐隐约约听见鹊桥吱呀作响。云雨缠绵正处在欢愉浓烈之时，却只担心明天初八就要分离。 晚霞如同垂下的彩帐，明月映照着银色的烛光，金鸭香炉中散发出馥郁香气。年年都在这个时候相逢一次，不知道这样的相会何时才是尽头。
注释
鸾舆：传说中仙人乘坐的鸾鸟所拉之车，此处指织女的车驾。
牛车：指牛郎所乘的牛车。
咿轧：象声词，形容鹊桥发出的声响。
尤云殢雨：指男女欢爱缠绵。
初八：七夕为七月初七，初八即指相会结束之日。
金鸭：鸭形香炉。
结煞：结局、了结。
赏析
这首词以七夕牛郎织女相会为题材，生动描绘了神话传说中的浪漫场景。上阕通过'鸾舆''牛车''鹊桥'等意象营造出仙气缭绕的氛围，'尤云殢雨'一句既写男女欢爱，又暗含对短暂相聚的珍惜。下阕'霞垂彩幔，月明银烛'的景物描写优美典雅，最后'年年此际一相逢'的感慨，深刻表达了牛郎织女爱情故事的永恒与无奈。全词语言婉约，意境深远，既有神话色彩，又蕴含人间真情。