译文
百官欢呼庆贺皇帝诞辰，举起金杯献酒祝愿千秋万春。 延年益寿不靠丹药功效，长寿亨通全因圣德日新。 祥瑞古物与炼药宝鼎一同进献，图画呈现处有仙人身影。 君王若赏识这首诗的深意，应当念及甘泉宫中的侍从之臣。
注释
百辟：指百官，朝廷众臣。
降诞辰：皇帝诞辰。
金樽：金制酒器，泛指珍贵酒器。
丹砂：朱砂，古代炼丹药材。
亨寿：长寿亨通。
古物：古代器物，指祥瑞之物。
药鼎：炼药之鼎，象征长寿。
甘泉：汉代宫名，借指宋代宫廷。
侍从臣：皇帝身边的近臣。
赏析
本诗为宋代宫廷应制诗代表作，以乾明节祝寿为主题，展现典型的台阁体风格。艺术上采用传统颂圣手法，通过'百辟欢呼''金樽献酒'的盛大场面渲染节日氛围，巧妙将长寿主题与'圣德新'的政治寓意结合，既符合祝寿诗的仪轨，又暗含对君主治国的赞美。诗中'古物''药鼎''仙人'等意象既体现道教色彩，又彰显宫廷文化的富丽堂皇。尾联含蓄表达诗人作为侍从臣子的忠诚，在颂圣中不失文人本色。