译文
片月横斜窗前明亮如水，薛荔间的秋风又悄然吹起。湘水之滨落叶纷飞，在这南国之地满怀相思，这清冷的愁怨该向谁寄去。 今夜的寒露如此冰凉，在这破碎的山河故里。入秋以来未曾收到一封书信，在这风雨交加鸡鸣不已的夜晚，深深珍重怀念着君子您。
注释
醉花阴：词牌名，双调五十二字，上下片各五句三仄韵。
刘腴深遗民：刘永济，字腴深，现代著名学者、词人，与作者同为抗战时期流亡文人。
薛荔：又称木莲，常绿藤本植物，《楚辞·九歌·山鬼》有“若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝”句。
湘浦：湘水之滨，暗用屈原流放湘沅典故。
玉露：白露，秋露，杜甫《秋兴》有“玉露凋伤枫树林”句。
风雨鸡鸣：《诗经·郑风·风雨》：“风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜”。
君子：指刘腴深，亦暗含对品格高尚者的尊称。
赏析
此词以秋夜怀人为题，实则寄寓深沉的家国之痛。上片以“片月横窗”起兴，营造清冷意境，“薛荔风”、“湘浦叶”化用楚辞意象，暗喻文人高洁品格与流离境遇。下片“破碎山河里”直抒胸臆，将个人思念与时代苦难紧密结合。“风雨鸡鸣”用典精妙，既写实景又喻黑暗中的希望。全词婉约中见沉郁，清怨中蕴刚劲，体现了抗战时期知识分子深切的忧患意识与坚贞的民族气节。