译文
远山抹着一缕缕轻云，天际连接着枯黄的野草，城楼上画角的号声渐渐停歇。暂且停下远行的船只，我们共同举杯饮下这离别之酒。多少美好的往事涌上心头，回首望去，只见烟霭迷茫。斜阳之外，寒鸦点点，流水环绕着孤寂的村庄。 此时此刻真是令人伤心。暗中解下香囊相赠，轻轻分开罗带离别。徒然赢得青楼中负心薄幸的名声。这一别何时才能再见？衣襟袖口上，空自沾染了泪痕。最令人伤感的是，回头遥望高城，已消失在黄昏的灯火之中。
注释
山抹微云：山峦上涂抹着一缕缕轻云。
天连衰草：远天连接着枯萎的野草。
画角：军中号角，饰有彩绘。
谯门：建有望楼的城门。
征棹：远行的船。
引离尊：端起离别时的酒杯。
蓬莱旧事：指过去的恋情往事。
寒鸦万点：化用隋炀帝诗句'寒鸦千万点，流水绕孤村'。
香囊暗解：暗中解下香囊作为纪念。
罗带轻分：轻轻解开罗带，表示分离。
青楼薄幸：杜牧《遣怀》'十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名'。
赏析
这首词是秦观婉约词的代表作，以细腻的笔触抒写离情别绪。上片写景，'山抹微云，天连衰草'开篇即营造出苍茫凄凉的意境，'抹'字用得精妙，赋予静态的山水以动态美感。下片抒情，'销魂'二字直抒胸臆，'香囊暗解，罗带轻分'的细节描写含蓄而深情。全词情景交融，将离别之痛与身世之感巧妙结合，语言清丽雅致，情感真挚动人，体现了秦观词'情韵兼胜'的艺术特色。