译文
千里仪仗威严肃穆，万家灯火辉煌灿烂，清晨祥瑞之气弥漫。宝猊香炉烟雾缭绕，龟甲锦屏华丽展开。都说这是蓬莱仙境降临人世，九霄云外玉佩鸣响香气飘散。积德行善功德显著，皇恩浩荡封授三品，金字诰命历久弥香。 华丽厅堂丝竹齐奏，金杯美酒共同举杯，百官行礼敬酒祝寿。看庭院中优秀子弟，济济一堂排列成行。享尽人间所有福气，仙境般的生活日月长久。春光永驻不会衰老，明亮眼眸神采飞扬，千岁长寿安宁健康。
注释
旌麾：旗帜仪仗，指官员出行的威仪。
宝猊：猊形香炉，古代贵族用具。
龟甲锦屏：饰有龟甲纹样的锦屏，象征长寿。
蓬莱仙瑞：蓬莱仙境的祥瑞之气。
鸣玉飞香：玉佩鸣响、香气飘散，形容富贵气象。
阴功：阴德，暗中积累的功德。
金诰：皇帝赐封的金字诰命。
兰玉：芝兰玉树，喻优秀子弟。
五福：寿、富、康宁、攸好德、考终命。
壶中景：仙境景象，喻长寿。
赏析
这首寿词以华丽的辞藻和丰富的意象，描绘了一幅富贵长寿的祥瑞画卷。上阕通过'千里旌麾''万家灯火'等宏大意象，营造出隆重喜庆的氛围；'宝猊烟里''龟甲锦屏'等细节描写展现了贵族生活的奢华。下阕'绕庭兰玉'喻子孙贤能，'人间五福'概括了传统福寿观念。全词运用神话典故与现实场景交织的手法，将祝寿主题提升到仙境境界，体现了宋代寿词注重铺陈排比、讲究辞采的艺术特色。