译文
您如北斗星般尊贵，是南闽地区的元帅，又如西清之地的在世神仙。曾在东林白社隐居，依稀记得前世因缘。霞光洞府天台山万重叠嶂，记得当时山川秀丽景色。三世轮回如梦，岩上公有宝刻留存，云雾锁住石桥边。 时常看到御炉烟雾缭绕，宫烛传递轻烟。盼望画中家庭庆贺，朱紫官服世代相连。进入辕门恰逢佳节，每到新春总是设宴欢庆。来年再看，五色祥云深处，黄发老人与貂蝉冠饰相映生辉。
注释
北斗璇魁：北斗星，喻指地位尊贵。
南闽元帅：指寿星曾任闽地军事统帅。
西清真地行仙：西清指清贵之职，地行仙指人间神仙。
东林白社：东林指东林寺，白社指隐士居所，喻隐逸生活。
霞洞天台：指神仙洞府，形容景色秀丽。
三生梦：佛教语，指前生、今生、来生。
御炉吹雾：宫廷香炉烟雾缭绕。
朱紫蝉联：朱紫指高官服饰，蝉联喻世代为官。
五云深处：五色祥云深处，指仙境。
赏析
这首祝寿词以北斗星、南闽元帅等意象开篇，突出寿星尊贵地位。运用道教神仙典故和佛教三世轮回观念，营造超凡脱俗的意境。词中'霞洞天台''云锁石桥'等描写充满仙家气息，'御炉''宫烛'体现宫廷富贵。下片转入现实祝愿，'朱紫蝉联''黄发貂蝉'既祝寿又贺官，寓意吉祥。全词用典精当，对仗工整，将祝寿、颂德、祈福完美结合，展现了宋代寿词的艺术特色。