原文

莺老梅黄，水寒烟淡，断香谁与添温。
宝缸初上，花影伴芳尊。
细细轻帘半卷，凭阑对、山色黄昏。
人千里，小楼幽草，何处梦王孙。
十年，羁旅兴，舟前水驿，马上烟村。
记小亭香墨，题恨犹存。
几夜江湖旧梦，空凄怨、多少销魂。
归鸦被，角声惊起，微雨暗重门。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 羁旅思乡 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

黄莺啼声渐老，梅子已然转黄，水色清寒，烟霭淡淡，断了的熏香有谁来为我添续温暖？华美的灯盏刚刚点亮，摇曳的花影陪伴着孤独的酒杯。细细的帘幕半卷着，我倚靠着栏杆，面对山色沉入黄昏。思念的人远在千里之外，小楼边幽草萋萋，不知他此刻在何处魂牵梦萦？ 十年了，这漂泊羁旅的情怀，曾随舟行经过一个个水边驿站，也曾骑马穿过烟雾迷蒙的村庄。还记得当年小亭中，用香墨题写的诗句，那满纸的离恨至今犹存。多少夜晚，江湖漂泊的旧梦重现，徒然留下凄楚哀怨，令人黯然销魂。归巢的乌鸦被凄厉的号角声惊起，细雨无声，使深宅的重门显得更加幽暗。

赏析

这首《满庭芳》是一首意境深婉、情感沉郁的羁旅怀人之作。上片以细腻的笔触勾勒出春末黄昏的孤寂场景：莺老梅黄、水寒烟淡、断香无续，一系列冷寂的意象层层渲染出主人公内心的孤寒与失落。‘宝缸初上’至‘山色黄昏’数句，通过灯影、花影、半卷帘、凭阑人等细节，生动描绘出人物茕茕孑立、望眼欲穿的姿态，空间由室内延至室外，情感也随之弥漫开来。‘人千里’三句直抒胸臆，将思念推向远方，含蓄而情深。 下片转入对十年羁旅生涯的追忆与感慨。‘舟前水驿，马上烟村’以简练的笔法概括了漂泊的轨迹，充满行役的沧桑感。‘记小亭香墨，题恨犹存’是情感的锚点，将过往的深情与当下的孤寂紧密相连。‘几夜江湖旧梦’以下，梦境与现实交织，凄怨销魂，情感达到高潮。结尾‘归鸦被，角声惊起，微雨暗重门’以景结情，角声惊鸦、微雨暗门的意象，既烘托了环境的凄凉压抑，也象征着心绪的纷乱与希望的渺茫，余韵悠长，极具感染力。全词语言清丽，结构严谨，情景交融，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

注释

1. 莺老梅黄：黄莺啼声渐老，梅子成熟变黄，点明春末夏初的时节。。
2. 宝缸：指华美的灯盏。缸，同“釭”，灯。。
3. 芳尊：盛着美酒的酒杯。尊，同“樽”，酒器。。
4. 王孙：原指贵族子弟，此处借指远游在外的意中人。。
5. 羁旅兴：漂泊在外的情怀。羁旅，寄居作客。。
6. 水驿：水路转运站或码头。。
7. 马上烟村：骑马经过的烟雾笼罩的村落。。
8. 香墨：带着香气的墨，或指墨迹。此处指当年题写的诗词。。
9. 题恨：题写的充满离愁别恨的诗句。。
10. 归鸦被：归巢的乌鸦被（角声）惊起。被，遭受。。
11. 角声：古代军中的号角声，常于黄昏时吹奏，声音悲凉。。
12. 重门：一道道门户，指深宅大院。。

背景

此词作者不详，从内容与风格判断，应为宋代文人仿效柳永、秦观一路婉约词风的作品，可能创作于南宋时期。词中抒发的‘十年羁旅兴’与对远方‘王孙’的深切思念，反映了当时文人或因仕宦、或因战乱而长期漂泊异乡的普遍境遇与情感。宋代城市繁荣，水陆交通发达，士人游宦、商旅往来频繁，羁旅题材成为诗词中的重要主题。词中‘角声’的意象，也可能暗示了创作时期社会并不安定，存在边患或内部动荡的背景，为个人的离愁别恨增添了一层时代的苍凉底色。作品通过个人化的情感体验，折射出时代氛围与文人群体的生存状态。
诗词大全