译文
华美的灯树飘散香气，帘幕花影绚烂夜晚，这风光特意撩动人心。如镜流水转换眼前景物，不知不觉岁月已更新。疲倦地倚着香炉构思诗句，香烟冷却，仍珍惜余留的芬芳。漂泊零落只剩下归巢的旧燕，踏损了筝上的尘埃。 本想题诗抒怀，却违背了平素的约定，诗思枯涩酒味淡薄，凄冷怀抱无人温暖。为何像观棋烂柯般陷入残局，仍滞留在这吟诗的身躯。傍晚孤灯下梦境狭窄，夜寒浓重，故意作弄伤春之情。多情的只有那一轮明月，来熨平我紧皱的双眉。
注释
钗树：指灯树，古代装饰华丽的灯架。
帘花：帘幕上的花纹，或指灯影。
镜流：如镜的流水，喻时光流逝。
蕙炉：熏香炉的美称。
烟萼：香烟如花萼般缭绕。
题襟：指诗人唱和抒怀。
柯棋残劫：用《述异记》王质观棋烂柯典故，喻时光流逝。
一规皓魄：一轮明月。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以精工雅丽的语言抒写时光流逝、人生飘零之感。上片通过'钗树飞香''帘花绚夜'的绚烂夜景与'镜流换眼'的时光飞逝形成对比，'倦倚蕙炉''蹴损一筝尘'等细节生动刻画文人孤寂形象。下片'诗悭酒涩''柯棋残劫'用典精妙，表达人生困顿之感。结尾'一规皓魄，来熨两眉颦'以明月拟人，意境凄美中见温婉，体现朱词'沉郁顿挫，语丽情厚'的艺术特色。全词炼字精严，对仗工巧，情感层层递进，将传统词学的形式美与近代文人的忧患意识完美结合。