译文
清澈的水面，悠闲的烟雾，一尘不染。小山婉蜒斜卧，点缀着几枝报春的梅花。寒夜里花香招惹得溪上云雾缭绕。 淡粉浅红的妆容还未完成，却已显露出十分孤高远逸的神采。为了它而消瘦清减，反而让人心生忧愁。
注释
浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
水净烟闲：水面清澈，烟雾悠闲，形容环境清幽。
不染尘：一尘不染，洁净无瑕。
小山斜卧：形容山势婉蜒如卧姿。
几枝春：几枝春花，暗指梅花。
夜寒香惹：寒夜中花香招惹。
一溪云：溪水上飘浮的云雾。
粉淡朱轻：形容梅花颜色淡雅，粉红浅淡。
妆未了：妆容未完成，指梅花初开。
十分孤迥：极其孤高远逸。
好精神：神采奕奕，气质出众。
为伊清瘦：因为思念而消瘦。
却愁人：反而使人忧愁。
赏析
这首《浣溪沙》以梅花为吟咏对象，通过细腻的笔触描绘出梅花的清雅孤高。上片写景，'水净烟闲'营造出空灵意境，'小山斜卧'以拟人手法赋予静态景物以动态美。下片转入抒情，'粉淡朱轻'既写梅花淡雅色泽，又暗喻美人素妆，'十分孤迥'突出梅花孤高品格。结尾'为伊清瘦却愁人'将物我交融，既写梅花清瘦之姿，又抒发了词人因慕梅而生的淡淡愁绪。全词语言清丽，意境幽远，体现了宋代婉约词风的典型特色。