译文
六尺长的湘竹凉席透着寒意。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调。。
六尺：指竹席的长度，古时竹席标准尺寸。。
湘漪簟：用湘竹制成的竹席，湘竹即斑竹，因舜帝二妃泪洒竹上成斑而得名。簟，竹席。。
冷：既指竹席的冰凉触感，也暗含孤寂清冷之意。。
赏析
本词虽仅存一句，但已营造出清幽寂寥的意境。'湘漪簟'选用湘竹意象，暗含娥皇女英泪洒斑竹的典故，为简单的物象赋予深厚的情感内涵。'冷'字既写竹席的物理特性，更传递出人物内心的孤寂感受，达到物我交融的艺术效果。语言凝练，意象优美，体现了宋代词作追求'清空雅正'的审美倾向。