译文
她有着冰一般晶莹的肌肤，玉一般温润的骨骼，自然浑身清凉不出汗。水面上吹来的微风，暗暗送来满殿荷香。绣帘被风吹开，一线月光偷偷窥视着房中的人儿，她还未入睡，斜靠着枕头，金钗横斜，鬓发凌乱。 起身牵着她的素手，庭院里寂静无声，不时看见稀疏的星星渡过银河。试问今夜是什么时辰？夜已到了三更，月光渐渐暗淡，玉绳星也低垂转动。只是屈指计算西风何时到来，却不料岁月已在不知不觉中悄然流逝。 今夜又是谁增添了一份新的忧愁。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲名。
冰肌玉骨：形容女子肌肤莹洁光滑，骨骼匀称秀美。
水殿：建在水边或水上的宫殿。
金波：指月光。
玉绳：星名，位于北斗七星斗柄三星之北。
流年：流逝的岁月时光。
欹枕：斜靠着枕头。
赏析
这首《洞仙歌》是苏轼婉约词风的代表作，以细腻的笔触描绘夏夜景致和人物情态。上片写美人纳凉的情态，通过'冰肌玉骨''水殿风来'等意象，营造出清凉幽静的意境。下片转入对时光流逝的感慨，'但屈指西风几时来'暗含对美好时光的珍惜，'流年暗中偷换'则抒发了人生易老的无奈。全词语言清丽，意境深远，将具体景物与人生感悟巧妙结合，体现了苏轼词作中'清空骚雅'的艺术特色。