译文
铺开湘妃竹编织的凉席，光滑的席面如同展开的清波。
注释
湘簟：用湘妃竹编织的凉席。湘妃竹又称斑竹，传说舜帝南巡死于苍梧，其妃娥皇、女英泪洒竹上成斑，故称。簟，竹席。。
展清波：形容铺开竹席时，竹席表面光滑如展开的清波。。
赏析
这是一句极富意境美的残句，虽仅五字却蕴含丰富意象。'湘簟'二字既点明器物材质，又暗含娥皇女英的凄美传说，赋予日常物象以文化底蕴。'展清波'的比喻新颖精妙，将竹席光滑的表面与清波荡漾的水面相连通，既有视觉的清凉感，又有触觉的平滑感。整句以动写静，'展'字让静态的竹席具有了动态的美感，展现了古人'以小见大'的审美境界。