译文
缓缓流动的云气，好似飘扬的愁绪。并非因为风而随意飘荡。说是无心，却又情意绵绵，行踪不定，最终化作高阳台上的暮雨。 襄王的情意尚且浅薄，相会少而离别多，空自度过一个个朝朝暮暮。在晨光中肝肠寸断，那一缕归来的云气，消散之后不知去向何方。 试着紧紧锁住琼楼玉宇的深闺，将那江边高地和楚王阳台的归路一并遮挡断绝。
注释
溶溶泄泄：形容水流或云气缓缓流动的样子。
高阳暮雨：典出宋玉《高唐赋》，指楚襄王与巫山神女相会之事。
襄王：指楚襄王，喻指多情男子。
琼楼洞房：指华丽的楼阁和深邃的内室。
江皋：江边高地。
楚台：指楚王与神女相会的阳台，典出《高唐赋》。
赏析
这首《洞仙歌》以飘渺的云气为意象，抒写了一段缠绵悱恻的情思。上片以'溶溶泄泄'的云气起兴，将其比作'飘扬愁绪'，奠定了全词婉约凄美的基调。'道无心用甚，却又情多'一句，巧妙运用拟人手法，将云气的飘忽不定与人的情感变化相融合。下片化用宋玉《高唐赋》中楚襄王与巫山神女的典故，'会少离多，空自朝朝又暮暮'深切表达了相思之苦。结尾'试密锁、琼楼洞房深'以决绝之语作结，更显情之深、思之切。全词意境空灵，语言精美，情感真挚动人。