译文
在枕头上偷偷地流下眼泪。
注释
失调名：词牌名缺失或不可考的作品统称。
枕上：指躺在床上，暗示夜深人静之时。
偷垂：偷偷地流下，形容暗自悲伤不愿被人察觉。
泪眼流：眼泪从眼中流出，表现深切的哀伤。
赏析
这首佚名词作虽仅七字，却蕴含丰富的情感张力。'枕上'点明场景为深夜独处，营造私密氛围；'偷垂'二字精妙刻画人物心理，既想掩饰悲伤又难以自持的矛盾状态；'泪眼流'以动态意象直击情感核心。全词语言凝练如珠，通过一个细微的生活片段，生动展现深闺怨愁或离人相思之情，具有'以小儿大'的艺术效果，体现了民间词作真挚自然的特点。