原文

便是监商孟客儿。
叙事 商贾 村庄 民生疾苦 西域 词 质朴

译文

这分明就是个经营买卖的商旅之人。

赏析

此句虽仅七字，却生动勾勒出唐代商贾形象，用口语化表达体现民间文学特色。'监商孟客儿'的称谓充满市井气息，反映了当时商品经济背景下对商人群体的直观认知。语言质朴无华，却蕴含丰富的社会历史信息。

注释

失调名：词牌名缺失或不可考的作品统称，多用于敦煌写本等民间词作。
监商：或作'经商'，指经营商业的商人。
孟客儿：唐代口语中对商旅的称呼，'孟'可能为'氓'的俗写，指民、客商。

背景

出自敦煌遗书中的民间词作残卷，创作年代约在晚唐五代。当时丝绸之路贸易繁荣，西域胡商与中原商人往来频繁，此类反映商旅生活的口语化词作在敦煌写本中屡见不鲜，体现了民间词的真实生态。
诗词大全