译文
如果单于问起你的家世背景，就告诉他知晓：我就是那个写《红窗迥》词牌的人。
注释
单于：古代匈奴君主的称号，这里代指北方少数民族首领。
君家世：你的家族背景和出身。
说与教知：告诉让他知道。
红窗迥底儿：红窗迥词牌的作者。红窗迥是宋代流行词牌名，多写闺情。
赏析
这首佚名词作虽仅存残句，但意境深远。通过假设性的问答场景，展现了文人隐士的洒脱情怀。'红窗迥底儿'的自称既显文人身份，又带几分戏谑自嘲，在简练的语言中透露出超然物外、不慕荣利的人生态度。语言质朴而意蕴悠长，体现了宋代文人词的雅趣。