原文

捏个牛儿体态。
按年令，旋拖五彩。
鼓乐相迎，红裙捧拥，表一个、胜春节届。
中原 农夫 叙事 春景 欢快 百姓 立春 节令时序 节庆 词 颂赞

译文

捏制一个春牛的模样姿态，按照当年的干支，立即披上五彩装饰。锣鼓喧天乐声相迎，红裙女子们簇拥捧场，表达一个胜过春光的节日景象。

赏析

这首民间词作生动记录了宋代立春'鞭春牛'的民俗活动。作者以白描手法勾勒出迎春仪式的热闹场景：'捏个牛儿体态'写制作春牛的质朴生动，'旋拖五彩'显装饰之迅捷华丽，'鼓乐相迎，红裙捧拥'通过听觉与视觉的叠加，渲染出万人空巷的欢庆氛围。最后'胜春节届'既点明节令特征，又暗含对丰饶年景的祈愿。全词语言通俗明快，节奏欢腾，充满生活气息，是研究宋代民俗的珍贵文学资料。

注释

失调名：词牌名缺失或失传的作品，宋代常见于民间词作。
捏个牛儿：指民间立春时捏制土牛迎春的习俗，又称'鞭春牛'。
体态：形状姿态。
按年令：依照当年的干支纪年。
旋拖五彩：迅速披上五彩装饰。旋，立即；拖，披挂。
鼓乐相迎：敲锣打鼓奏乐迎接。
红裙捧拥：穿着红裙的人们簇拥着。红裙代指年轻女子。
胜春：胜过春天的喜庆。胜，超过。
节届：节日到来。届，到。

背景

此词出自敦煌遗书或宋代民间词集，反映的是古代立春'鞭春牛'习俗。这一习俗起源于周代，宋代尤为盛行，《东京梦华录》载：'立春前一日，开封府进春牛入禁中鞭春'。地方官员会率领百姓用泥土捏制春牛，并举行迎春仪式，寓意劝农春耕、祈求丰收。该词应是民间艺人记录节庆场口的即兴创作。
诗词大全