译文
在无人知晓的时候，一遍遍计算着你归来的日期。
注释
失调名：词牌名的一种，指原调名已失传或不可考的词作。
暗：暗中，悄悄地，形容行为隐秘不为人知。
归期：归来的日期，多指游子或征人返乡的时间。
数：计算，数算，指反复推算日期。
赏析
这首仅存五字的残词，以极其凝练的笔触刻画了闺中思妇的细腻心理。'暗'字既表现了思念的隐秘性，又暗示了女子在封建礼教约束下的含蓄矜持；'把归期数'这一动作，生动展现了期盼与等待的焦灼心境。虽只一句，却包含了丰富的情感层次：有对远方之人的牵挂，有独守空闺的孤寂，更有对重逢的殷切期待。这种以少胜多、以小见大的艺术手法，体现了民间词作高度的艺术概括力。