译文
偶然在天涯携手同游，欣喜地叙谈情谊，共登此楼。还记得当年烛光下联床夜话，饮酒赋诗，这般乐事如今已难再有。相视间不禁惊见鬓发斑白，遥望山河破碎，泪水难以抑制。面对小山上的丛丛桂树，不知何时才能回到故园与鸥鸟为盟。 清秋时节，勉强相约清游，岁月渐渐流逝。听墙角蟋蟀低鸣，看高空雁阵飞过，都化作无限闲愁。凭栏远望之处，只见残败的荷叶、枯黄的芦苇布满水边沙洲。明日征车就要离去，暮色中云霞绵延千里，悠悠无尽。
注释
木兰花慢：词牌名，双调一百一字，前片五平韵，后片七平韵。
柏庐：友人字号，具体生平不详。
北极阁：南京名胜，位于鸡鸣山上，可俯瞰玄武湖。
烧烛联床：指昔日彻夜长谈的亲密情谊。
飞觞索句：饮酒赋诗的风雅之事。
小山丛桂：化用《楚辞·招隐士》'桂树丛生兮山之幽'，喻隐逸之志。
盟鸥：与鸥鸟结盟，指归隐江湖。
鸣蛩：蟋蟀鸣叫。
败荷衰苇：凋零的荷花和芦苇，象征秋日萧瑟。
赏析
此词以登高怀友为线索，融情于景，意境苍凉。上片追忆往日'烧烛联床，飞觞索句'的文人雅集，与今日'鬓影漫惊'形成强烈对比，凸显岁月流逝之痛。'关河遥落'暗含家国忧思，'丛桂盟鸥'则寄托归隐之志。下片以秋声秋色烘托离愁，'鸣蛩''过雁''败荷衰苇'等意象层层渲染，结句'暮云千里'以景结情，余韵悠长。全词婉转跌宕，情感真挚，体现了传统文人伤春悲秋、感时伤事的审美情怀。