译文
整个园林都变得绿意深沉，宛如翠绿的帐幕。树下再也见不到一片花瓣。可恨那狂暴的风雨太过无情，彻底将美好春光全都送走。 杨花无可奈何，到处穿帘透幕飞舞。它哪里知道人的心情正如此凄凉。春天已经离去，这般愁绪无处安放。又能如何面对这黄昏时分的庭院。
注释
翠幄：翠绿色的帐幕，比喻浓密的绿叶。
花萼：花的组成部分，此处代指花朵。
忒煞：太过分，极其。
韶华：美好的春光，青春年华。
杨花：柳絮。
萧索：凄凉冷落。
安著：安放，安置。
怎奈向：奈何，如何应对。
赏析
这首词以暮春景象为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人面对春光逝去的无奈与哀愁。上片以'遍园林绿暗'开篇，用'翠幄'比喻浓密的绿叶，形象生动。'下无一片是花萼'暗含对繁花落尽的惋惜。'狂风横雨'被拟人化为无情之物，'忒煞情薄'的谴责更显情感强烈。下片借杨花飞舞反衬人心萧索，'春去也'的直白感叹将愁绪推向高潮。结尾'黄昏院落'以景结情，余韵悠长。全词语言婉约，意境凄美，充分体现了宋代词人对时光流逝的敏感和对生命易逝的感慨。