原文

老仙归后江山换，丛残更谁珍护。
汗简馀香，银箫旧曲，禁得兰成愁赋。
寒蛩絮语。
似频说当年，按歌徵舞。
剩有天涯，半编手翰付蟫蠹。
黄山云海卅六，黯林梢淡日，斜照邱墓。
泪洒西风，灯明画阁，空忆吟边词句。
飞踪暂驻。
应目笑题笺，世间儿女。
怆我情怀，夜窗飘暗雨。
中秋 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 外孙 夜色 悼亡追思 抒情 文人 晚清词派 江南 沉郁 秋景 词 雨景

译文

老仙人逝去后江山已改，这些零散残稿还有谁来珍视保护。竹简上残留的墨香，银箫吹奏的旧曲，怎能承受像庾信那样的愁苦赋文。寒秋蟋蟀不断鸣叫，仿佛在频频诉说当年，按节拍歌唱随乐起舞的往事。只剩下天涯漂泊之人，将这半卷手稿交付给蛀书虫。 黄山三十六峰的云海美景，黯淡的林梢上淡薄日光，斜照着先人的坟墓。西风中洒下泪水，画阁里灯火明亮，空自回忆吟咏时的词句。飞逝的踪迹暂时停留。想必会笑看我在纸上题诗，如同世间寻常儿女。使我情怀悲怆，夜窗外飘着暗淡的雨丝。

赏析

此词为郑文焯悼念外祖父郑晓涵的感怀之作，艺术上具有深厚的情感内涵和精湛的表现手法。上阕以'老仙归后江山换'开篇，奠定全词沧桑悲凉的基调，通过'汗简馀香''银箫旧曲'等意象，展现对先人文学艺术遗产的珍视。'寒蛩絮语'拟人化手法，借秋虫鸣叫勾起往昔回忆，增强抒情效果。下阕'黄山云海'的壮阔景观与'斜照邱墓'的凄凉形成强烈对比，突出物是人非的悲怆。结尾'夜窗飘暗雨'以景结情，余韵悠长，将内心的哀伤与外在的凄凉雨夜融为一体，达到情景交融的艺术境界。全词语言凝练典雅，用典自然贴切，情感真挚深沉，展现了清末词人深厚的文学功底和细腻的情感表达能力。

注释

老仙：指已故外祖父郑晓涵先生，尊称其如仙人。
丛残：零散残缺的文稿。
汗简：古人用竹简书写，以火烤竹简使出汗（去青），故称汗简，指书籍文稿。
银箫：精美的箫，指音乐才华。
兰成：庾信字兰成，南北朝文学家，著有《哀江南赋》等愁苦之作。
寒蛩：秋天的蟋蟀。
按歌徵舞：按节拍唱歌，随着音乐跳舞。
手翰：亲笔手书。
蟫蠹：蛀书虫，指虫蛀。
黄山云海卅六：黄山有三十六峰，云海为著名景观。
邱墓：坟墓。
飞踪：飞逝的踪迹，指时光流逝。

背景

此词作于丁巳年（1917年）秋季，郑文焯在整理旧物时发现了外祖父郑晓涵先生的《晚翠轩词》残稿一卷。郑晓涵曾自刊《晚学斋集》，但流传甚少。此时清朝已亡，民国建立，正值江山易代之际，郑文焯作为前清遗民，又面对先人遗稿，双重感慨交织于心。郑文焯（1856-1918）是清末著名词人、画家，与王鹏运、朱祖谋、况周颐并称'清末四大家'，其词风清空醇雅，具有很高的艺术成就。此词既是对亲人的追思，也隐含了对时代变迁的感慨。
诗词大全