译文
远飞的鸿雁身影忽明忽暗。迷蒙的沙洲上，芦花如晴空中的飞雪般纷乱。江面宽阔如白练，山间雾气环绕，勾勒出西山层叠的轮廓。倾听江水呜咽流淌，滔滔江水带着无尽恨意奔流而去，秋日的波涛涌动，林梢摇曳着淡淡的月光。古往今来的兴衰都交付给这座高楼，历经朝代更迭，记载着多少离别之情。凄清的霜枫叶片在风中颤动。沐浴着衔山的夕阳余晖，红艳如杜鹃啼血。几度兴衰更替，词仙已渺不可寻，只留下赋诗作文的佳话让人争相传颂，可笑自己已是白发苍苍。轻易间悲欢交替人易老去，惊觉弹指瞬间，如风花般经历千万劫难。极目远望天边的归舟，心中总是郁结难解。
注释
江城子慢：词牌名，为江城子的慢曲变体。
癸叔：作者友人字号，具体生平不详。
滕王阁：江南名楼，位于今江西南昌。
明灭：时隐时现，忽明忽暗。
暗渚：昏暗的水中小洲。
练波：如白练般的江水。
烟岚：山间雾气。
鸣咽：形容水流声如泣如诉。
秋涛：秋季的波涛。
危楼：高楼，指滕王阁。
霜枫战叶：经霜的枫叶在风中颤动。
衔山夕照：夕阳西下，半挂山腰。
鹃血：杜鹃啼血，喻深红色。
词仙：指王勃等曾在滕王阁赋诗的文人。
赋笔：作赋的才笔。
华发：花白头发。
弹指：极短的时间。
风花千万劫：喻时光流逝，经历无数变迁。
赏析
此词为步韵唱和之作，以滕王阁晚眺为背景，展现深秋暮色中的江山胜景与历史沧桑。上阕以鸿影、芦花、烟岚、西山等意象勾勒出苍茫辽阔的秋景，'江水滔滔流恨去'巧妙化用李煜'问君能有几多愁，恰似一江春水向东流'的意境，将自然景观与历史兴亡之感融为一体。下阕'霜枫战叶'、'夕照鹃血'的浓烈色彩对比，强化了时光流逝的悲怆感。结尾'望穷天际归舟，总心如结'与开头'远鸿影明灭'形成呼应，结构严谨。全词融写景、抒情、怀古于一体，语言凝练典雅，情感沉郁顿挫，体现了晚清词人深沉的历史意识和精湛的艺术造诣。