译文
杜鹃一声悲啼，常道没有你的消息。 百花凋零谢去，遥望故园目光断绝令人心碎。 心中悲痛深切，只见无边的迷蒙烟水，无穷的连绵山色。 怎能忍受又临近皇帝寿辰，眼中泪水流尽空自啼血。 空自啼血悲鸣，在杜鹃啼声之外，只有拂晓的凉风和天边的残月。
注释
千秋岁：词牌名，双调七十一字，上下片各五仄韵。
啼鸟：指杜鹃鸟，其啼声悲切。
芳菲歇：花草凋零，指春天逝去。
故园目断：遥望故乡而不得见。
乾龙节：指皇帝生日，此处暗含对朝廷的思念。
子规：杜鹃鸟的别称，啼声如"不如归去"。
晓风残月：拂晓的风和将落的月，营造凄凉意境。
赏析
这首《千秋岁》是秦观晚年代表作，以凄婉的笔调抒发了深切的思乡之情和身世之感。词人通过杜鹃啼血、芳菲歇尽等意象，营造出悲凉萧瑟的意境。上片以景入情，下片直抒胸臆，将个人情感与自然景物完美融合。"晓风残月"的结句，以景结情，余韵悠长，体现了秦观词婉约深挚的艺术特色。全词情感层层递进，从淡淡的哀愁到深切的悲痛，展现了词人高超的情感驾驭能力。