原文

宝蟾悬镜。
露颗倾荷柄。
飞萤点点明花径。
凝愁情不展，宿酒风还醒。
天似晓，银河半落星相趁。
心事都无定。
才致元相称。
春过了，秋将近。
小窗通竹圃，野色连金井。
得仗个，多情燕子分明问。
人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 花草 词 隐士

译文

明月如宝镜高悬天际。露珠在荷花茎上倾泻欲滴。点点萤火在花间小径上明明灭灭。凝聚的愁绪难以舒展，隔夜的酒意又被凉风吹醒。天色仿佛破晓，银河半落，星辰相互依偎。心中思绪纷乱无定。这般才情原本与心境相称。春天已过，秋天将近。小窗通向翠竹园圃，原野的景色连接着庭院金井。只能倚仗那多情的燕子，来清楚地探问我的心事。

赏析

这是一首意境幽深、情感细腻的婉约词作。上片以细腻的笔触描绘夏秋之交的夜景：明月、荷露、飞萤、花径，构成一幅清冷幽静的画卷。‘凝愁情不展，宿酒风还醒’二句，由景及情，点出主人公借酒浇愁、愁绪难遣的孤寂心境。‘银河半落星相趁’既写天将破晓的实景，又以星辰的‘相趁’反衬人的孤寂。下片直抒胸臆，‘心事都无定’道出内心的迷茫与纷乱。‘春过了，秋将近’既是对时序变迁的客观描述，也暗喻年华流逝、人生易老的感慨。结尾处‘得仗个，多情燕子分明问’尤为巧妙，将无法言说或无人可诉的心事，托付于不通人语的燕子，以拟人手法极写孤独之深、愁闷之重，含蓄隽永，余韵悠长。全词语言清丽，意象优美，情景交融，将一种淡淡的、无所依凭的闲愁表现得淋漓尽致。

注释

宝蟾：月亮的雅称。传说月中有蟾蜍，故称。。
露颗：露珠。。
荷柄：荷花的茎。。
飞萤：飞舞的萤火虫。。
花径：花间小路。。
凝愁：凝聚的愁绪。。
宿酒：隔夜未消的酒意。。
风还醒：被风吹醒。。
银河半落：银河倾斜，指夜已深或天将晓。。
星相趁：星星相互伴随、映衬。。
才致：才情、情致。。
元：同“原”，本来。。
相称：相配，相符。。
竹圃：种竹的园地。。
野色：原野的景色。。
金井：井栏上有雕饰的井，诗词中常指庭院中的井。。
得仗个：倚仗着，靠着。。
分明问：清楚地询问、探问。。

背景

《千秋岁》原为唐教坊曲名，后用作词牌名。此词作者不详，收录于《全宋词》的‘无名氏’作品中。从词风与意境判断，当属宋代文人词。词中描绘的‘小窗通竹圃，野色连金井’是典型的宋代士大夫庭院景致，所抒发的‘春过了，秋将近’的时光之感与‘心事无定’的闲愁，也符合宋代婉约词常见的主题。作品可能是一位文人于夏秋之夜，独对庭院景色，感怀时序、自伤身世而作，反映了宋代文人细腻幽微的内心世界。
诗词大全