译文
万家户户充满欢庆喜悦，庭院竹声与欢声交织相应。熏香如篆文袅袅升起，银烛光辉明亮照人。春神即将降临人间，只暂宿在驿亭之旁。谁曾料想，此时降生一位如玉般高洁的人儿。 宫廷墨宝题写于红叶之上，雅韵流传成为人间曲调。天然香气依然留存，继续散发着芬芳。斟满祝福长寿的美酒，共同祈求千年的福泽。情意尚未尽兴，来日清晨再共饮屠苏酒相庆。
注释
千秋岁：词牌名，双调七十一字，上下片各五仄韵。
宝篆：指熏香的香烟盘旋如篆文。
银烛：明亮的烛光。
东君：司春之神，此处暗指新春将至。
邮亭：驿馆，古代传递文书者休息之处。
人如玉：喻指品德高尚、仪容俊美之人。
红叶题宫墨：用唐代宫女红叶题诗典故，喻指宫廷雅事流传民间。
眉寿醑：祝寿的美酒。眉寿指长寿。
酴酥：亦作屠苏，古代元旦饮用的药酒。
赏析
这首《千秋岁》以除夕之夜为背景，巧妙融合节令氛围与祝寿主题。上片通过'欢盈万屋''辉银烛'等意象渲染喜庆气氛，'东君将到'暗示新旧交替，'诞个人如玉'既是对寿星的赞美，也暗含对新春的期待。下片用'红叶题宫墨'的典故提升文化韵味，'天香芬馥'延续高雅格调，末句'来朝更把酴酥祝'将祝寿与元旦饮屠苏的习俗自然结合，体现时间流转中的美好祝愿。全词对仗工整，用典自然，既有节日热闹，又不失文人雅趣。