译文
领略春天的造化之功，催开了满园的花苞。面对流逝的春光，感伤自己的落魄境遇。想要踏青却心绪慵懒，醉酒后心情更加恶劣。无可奈何之时，东风阵阵吹动着帘幕。 手腕上的金镯日渐宽松，那人一去音信渺茫。想要托鱼雁传书，却也难以寄达。从前的种种往事，实在不忍细细回想。心绪纷乱如麻，只见斜阳的影子映在栏杆角落。
注释
春工领略：春工，指春天的造化之功；领略，领会、感受。
点破群花萼：点破，催开；花萼，花的组成部分，此处代指花朵。
对流景，伤沦落：流景，流逝的光景；沦落，失意潦倒。
踏青心缕懒：踏青，春日郊游；心缕，心绪。
病酒情怀恶：病酒，饮酒过量不适；情怀恶，心情不好。
东风故故吹帘幕：东风，春风；故故，屡屡、阵阵。
腕玉宽金约：腕玉，形容手腕白皙；金约，金手镯；宽，松缓，暗示消瘦。
鱼与雁，应难托：鱼雁，代指书信；难托，难以寄送。
不忍思量著：思量，回想；著，语气助词。
栏干角：栏杆的转角处。
赏析
这首《千秋岁》是张先婉约词风的代表作，通过春景写愁绪，展现了深婉细腻的情感世界。上片以'春工领略'起笔，却以'伤沦落'转折，形成强烈反差。'踏青心缕懒，病酒情怀恶'通过对立意象，深刻表现主人公矛盾心理。下片'腕玉宽金约'以细节暗示消瘦，'鱼雁难托'暗含相思无凭的苦闷。结尾'斜阳影在栏干角'以景结情，余韵悠长。全词语言精练，善用比兴，将春愁与离思完美融合，体现了宋代婉约词'含蓄深婉'的艺术特色。