译文
回想你那风流倜傥的姿态，种种模样都充满妩媚。只恨离别之时太过轻易。想用香笺写下相思的情意，相思的泪水却滴湿了信纸上的字迹。华美的厅堂深邃，烛光昏暗，层层门户紧闭。 期盼着往日的欢娱何时能够重现。但愿早日重逢重新立下誓言。美好的时光和良辰不要轻易浪费，在鸳鸯帐里盖着鸳鸯被，鸳鸯枕上像鸳鸯般相依相偎。但愿像这样，永远这样，直到千秋万岁。
注释
风流态：指恋人美好的仪态风度。
种种般般：各种各样，形容姿态丰富多样。
香笺：散发着香气的信纸。
画堂：装饰华美的厅堂。
银烛：明亮的蜡烛。
重门闭：层层门户关闭，形容深闺寂寞。
遂：实现，达成。
拌：通'拚'，舍弃、浪费的意思。
恁地：如此，这样。
千秋岁：词牌名，此处双关，既指词调又寓永恒之意。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触抒写相思之情，艺术特色鲜明。上片通过'想风流态''恨别离'等句，生动刻画了思念中的恋人形象；'香笺欲写相思意，相思泪滴香笺字'运用顶真修辞，强化了情感的缠绵悱恻。下片连用四个'鸳鸯'意象，形成复沓之美，表达了对永恒爱情的渴望。全词语言通俗自然，情感真挚浓烈，通过'画堂深，银烛暗'的环境烘托和'愿早早相逢'的直白倾诉，将闺中女子的相思之苦与对美好爱情的向往表现得淋漓尽致，具有浓郁的民间词特色。