译文
腊月将尽春天临近，江边梅花绽放粉嫩。一枝梅花泄露了春神到来的信息。如寿阳公主的梅花妆般靓丽，似姑射仙子的冰姿般晶莹。颜色近似浅淡的杏花，清香需要仔细辨认才能分明。 只担心霜雪会侵蚀破坏，又害怕狂风会吹损摧残。想要折取一枝，却终究不忍心。不要把梅花的娇艳容貌，来点缀多情人的鬓发。凝神注视许久，行人驻马停留却只能留下遗憾。
注释
腊残春近：腊月将尽春天临近。
东君：春神，司春之神。
寿阳妆：指南朝宋武帝女寿阳公主梅花妆典故。
姑射：出自《庄子·逍遥游》'藐姑射之山，有神人居焉'，形容仙子般冰清玉洁。
凝睇：凝视、注目。
立马：驻马停留。
赏析
这首《千秋岁》以梅花为主题，通过细腻的笔触展现了梅花的高洁品格和作者的爱梅之情。上片写梅花报春的意象，运用'寿阳妆''姑射冰姿'等典故，将梅花拟人化，赋予其仙姿玉质。下片转入抒情，通过'恐霜侵''怕风吹''待折不忍'等矛盾心理的描写，深刻表现了作者对梅花的珍爱之情。结尾'行人立马成遗恨'一句，将瞬间的凝望升华为永恒的遗憾，意境深远，余韵悠长。全词语言清丽，情感真挚，体现了宋代咏物词托物言志的艺术特色。