原文

绣幄围春，湘帘卷月，旧儃徊处。
笼烟暗柳，犹认东风肠断路。
楼头遮绝天涯远，最憎煞、如丝细雨。
剩香消永昼，残红坠蕊，伴人无语。
羁绪，年芳暮。
待怨曲重招，旧时鸥鹭。
伤春倦旅，近来词句凄苦。
花前懒弄闲箫笛，问此意、啼鹃会否。
漫诉与，识愁心，惟有含情碧树。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 晚清词学 月夜 楼台 江南 浙西词派 游子 花草 词 送别离愁 雨景

译文

绣花帷帐围住春光，湘竹帘卷起月光，在往日徘徊的地方。烟雾笼罩的柳树暗淡，仍记得东风吹来令人肠断的路途。楼台遮挡了远方的天涯，最讨厌那如丝的细雨。只剩下香气消磨长昼，凋零的花朵坠落花蕊，默默陪伴着无言的人。 羁旅的愁绪，年华老去春光暮。等待用哀怨的曲调重新召唤旧时的友人。伤春的疲倦旅人，近来的词句越发凄苦。花前懒得吹奏闲适的箫笛，问这心意，啼叫的杜鹃可否明白。空自诉说，能懂得愁心的，只有那似含深情的绿树。

赏析

此词为晚清四大词人之一朱祖谋的唱和之作，继承南宋婉约词风，情感深婉绵密。上片以'绣幄''湘帘'等意象营造华美而寂寥的意境，'笼烟暗柳''如丝细雨'的景物描写与'肠断路'的情感抒发相融合，形成情景交融的艺术效果。下片直抒'羁绪''凄苦'之情，'怨曲重招''啼鹃会否'的设问加深了孤独无依之感，结尾'含情碧树'以物拟人，更反衬出人世知音难觅的悲哀。全词运用比兴手法，语言精丽典雅，体现了晚清词学中兴时期的高超艺术水准。

注释

绣幄：绣花的帷帐，指华丽的居室。
湘帘：用湘妃竹制成的帘子。
儃徊：徘徊、流连。
笼烟暗柳：烟雾笼罩下的柳树显得朦胧暗淡。
肠断路：形容极度悲伤，肝肠寸断。
憎煞：极其厌恶。
残红坠蕊：凋零的花朵和坠落的花蕊。
羁绪：旅居在外的愁思。
年芳暮：年华老去，春光将尽。
怨曲重招：用哀怨的曲调召唤。
鸥鹭：指旧友，古人以鸥鹭喻隐士或友人。
倦旅：疲倦的旅人。
啼鹃：杜鹃啼叫，相传杜鹃啼声悲苦。
含情碧树：似有情感的绿树。

背景

此词作于清末民初时期，是朱祖谋（号彊村）与友人张炎（号玉田）的唱和之作。朱祖谋作为晚清重要词人，经历了朝代更迭和社会动荡，词风由早期的豪放转为后期的沉郁婉约。这首词反映了他晚年羁旅漂泊、感时伤怀的心境，通过对春暮景色的描写，抒发对往昔的怀念和对现实的无奈，体现了传统文人在时代变革中的复杂情感。
诗词大全