译文
经霜的枫叶如锦绣般绚烂，正是在这赏秋时节轻声吟咏度过岁月。惊见大雁因寒而远飞，带着平野林间的暮色，映照着黄昏的乌鸦。井边梧桐的断叶飘落台阶，千里之外风沙惊起。更有残破城墙上胡笳声哀，荒凉亭台中酒已冷，愁恨直到菊花开放。 无心纵情眺望，只怕见到衰败的柳树萧疏，枯芦苇倾斜。昔日的王谢豪门如今何在，试问当年的燕子，如今飞向谁家。画船上的哀怨笛声请不要再吹奏，听曲中自有龙蛇般的深意。任凭倚遍栏杆，望着平远草地尽头，旅居的愁思更加悠远。
注释
忆旧游：词牌名，双调一百零二字。
效梦窗均：模仿吴文英（号梦窗）的词韵。均，同韵。
癸叔：指词人张尔田的朋友。
锦枫：枫叶经霜变红如锦。
雁程：大雁南飞的旅程。
井梧：井边的梧桐树。
坏堞：残破的城墙。堞，城墙上齿状的矮墙。
黄花：菊花。
王谢：东晋时王导、谢安两大豪门望族，后泛指显赫家族。
龙蛇：喻指隐伏的危机或权术，此处指曲中深意。
平芜：平远的草地。
羁思：旅居在外的愁思。
赏析
此词为清末民初词人张尔田追和吴文英词韵之作，充分体现了梦窗词派的艺术特色。上阕以绚丽的秋景起笔，『锦枫霜彩』、『返照昏鸦』构成浓墨重彩的视觉画面，而『坏堞笳哀』、『荒亭酒冷』则转入苍凉之境，形成强烈对比。下阕化用刘禹锡『旧时王谢堂前燕』典故，抒发现实沧桑之感。全词善用密丽意象，时空交错，虚实相生，通过秋景的铺陈和典故的运用，深刻表达了词人对时光流逝、世事变迁的感慨，以及羁旅漂泊的愁思，体现了晚清词学中兴时期尊崇梦窗的创作风尚。