译文
可叹尘世污垢沾染了素衣，破碎的锦缎裁剪出秋色，酒杯零落四处飘散。回首东华门外的旧路，还记得在高台选择胜景，在香冢寻找铭文。长满苔藓的墙壁暗自回忆题诗之句，谁能与我共说湘卿往事。只见佛殿积满尘埃，僧舍杂草丛生，一排江亭孤立。 凄清冷寂，黯然凝神伫立，面对沉默的西山峰峦，青黛色的山峦如紧锁的眉头。往事如影随流水消逝，任凭秋风吹斜残败的芦苇，水波荡漾着寒凉的萤火。离天仅五尺的韦杜豪门故地，飞洒泪水在宫阙觚棱之上。又见江湖满地，行吟的倦客羁旅之愁油然而生。
注释
缁尘浣素：缁尘指黑色尘土，浣素指洗白，喻尘世污染了纯洁。
碎锦裁秋：形容秋色如破碎的锦缎般零落。
尊酒飘零：酒杯零落，指友人离散。
东华路：北京东华门一带的道路，代指京城旧游之地。
香冢寻铭：指寻找有铭文的香冢，北京陶然亭有香冢遗迹。
湘卿：可能指湘妃或屈原，喻高洁之士。
一桁江亭：一排临江的亭子，指陶然亭。
韦杜：唐代韦氏、杜氏两大豪门，居长安城南，喻显贵之地。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指宫廷建筑。
赏析
此词为清末民初词人张尔田的怀旧之作，通过秋日重游故地的所见所感，抒发了深沉的今昔之慨和羁旅之愁。上片以'缁尘浣素'开篇，喻示纯洁被尘世污染，奠定全词悲凉基调。'碎锦裁秋'意象新颖，将零落的秋色比作裁剪后的碎锦，极具视觉美感。下片'无语西山'拟人化手法，赋予自然以情感，与词人的孤寂心境相映衬。全词运用对比手法，昔日的'高台选胜'与今日的'佛殿尘栖'形成强烈反差，突显时光流逝、物是人非的沧桑感。词风沉郁婉约，语言精炼典雅，体现了清末词坛的典型风格。