译文
美好的梦境容易醒来，竟让人魂销神伤， 流水空空流淌，依旧经过那二十四桥。 千红凋零狼藉，春天的繁华已然消逝， 这般愁绪定会让我像沈约一样消瘦了腰肢。
注释
杨柳枝：词牌名，原为隋代宫词，唐代白居易翻为新声。
癸叔：指词人好友朱祖谋，字古微，号沤尹，又号彊村。
蓟门：古地名，在今北京一带，代指北京。
比竹馀音均：指沿用朱祖谋原词的韵脚。
廿四桥：扬州名胜，杜牧有"二十四桥明月夜"诗句，此处借指江南春色。
沈郎腰：典出《梁书·沈约传》，沈约致信徐勉称"老病百日数旬，革带常应移孔"，后以"沈腰"指消瘦。
赏析
此词以春柳为引，抒写时光易逝、好梦难留的感伤。首句'易醒好梦竟魂销'开篇点题，以柳絮飘零喻人生易散；'流水空还廿四桥'化用杜牧诗意，空灵悠远中带着历史沧桑感；'狼藉千红春事了'写暮春景象，暗喻繁华消歇；末句'愁损沈郎腰'既用典贴切，又自伤身世，将个人情感与自然景物完美融合。全词婉约深沉，用典自然，体现了晚清词学深厚的学养和精湛的艺术造诣。